1
00:00:00,500 --> 00:00:01,499
את בהריון.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,818
את הולכת להיות דודה.

3
00:00:06,818 --> 00:00:09,177

 אתה הולך ללדת תינוק

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,176

 אתה הולך ללדת תינוק. 
5
00:00:11,176 --> 00:00:13,055
לוקח את האחד, 696...
700!

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,775
- 700. נמכר!
- What have we just done?

7
00:00:15,775 --> 00:00:17,254
- אנחנו בעלי בתים!
- כן!

8
00:00:17,254 --> 00:00:19,853
אנחנו בהריון,
בעלי בתים מבוגרים!

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,893
כנראה שאוכל להגניב אותך פנימה
לאולטרסאונד הזה עכשיו.

10
00:00:21,893 --> 00:00:23,892
לא יכולנו לזכור
אם הייתה כביסה או לא.

11
00:00:23,892 --> 00:00:26,971
פשוט תמשיך לדבר, בילי.
בבקשה אל תפסיק לדבר.

12
00:00:26,971 --> 00:00:28,450
אז אני לא צריך להתחיל.

13
00:00:28,451 --> 00:00:30,370
אין פעימות לב.

14
00:00:30,370 --> 00:00:32,329
לא הרגשתי...

15
00:00:32,329 --> 00:00:33,979
אין סיכוי שיכולת לדעת.

16
00:00:39,807 --> 00:00:41,252
ברור ששמעת את השמועות.

17
00:00:42,286 --> 00:00:46,645
אולי שמעתי
שהיה לך מנהג סמים... הרגל.

18
00:00:46,645 --> 00:00:48,884
אני לא מאמין לאף אישה
אי פעם... אתה מדהים אותי.

19
00:00:48,884 --> 00:00:50,643
אחת כן, היא התחתנה איתי.
אנחנו גרושים עכשיו.

20
00:00:50,643 --> 00:00:51,642
כך גם אני.

21
00:00:51,643 --> 00:00:53,682
- טוב.
אז, האם אשתך לשעבר...

22
00:00:53,682 --> 00:00:56,081
טוני. היא גרה בפרת' עם
בעלה ותינוקה החדשים. שֶׁלְךָ?

23
00:00:56,081 --> 00:00:57,400
אתה זה שמפחד

24
00:00:57,401 --> 00:01:00,040
של מעורבות,
ו...ומרגיש משהו,

25
00:01:00,040 --> 00:01:01,485
וזה לא הוגן...

26
00:01:03,919 --> 00:01:05,918
היי, התקשרת לפטריק ריד.

27
00:01:05,918 --> 00:01:08,277
השאר הודעה
ואני אחזור אליך.

28
00:01:08,277 --> 00:01:09,996
היי, פטריק. זה אני.

29
00:01:09,997 --> 00:01:13,276
Just thought I should let you know
about something this morning,

30
00:01:13,276 --> 00:01:14,915
something that happened...

31
00:01:24,472 --> 00:01:25,951
After you left for work...

32
00:01:25,951 --> 00:01:26,918
היי.

33
00:01:28,870 --> 00:01:30,549
There's some bread in the freezer.

34
00:01:30,550 --> 00:01:33,789
אממ, יש לי
breakfast with Billie, but thanks.

35
00:01:33,789 --> 00:01:34,868
איך היא?

36
00:01:34,868 --> 00:01:37,075
She agreed to meet with me.
זה סימן טוב.

37
00:01:41,266 --> 00:01:42,265
מפתח חילוף.

38
00:01:42,266 --> 00:01:45,076
Don't forget the top lock.

39
00:01:47,784 --> 00:01:48,751
אני חייב ללכת.

40
00:01:51,303 --> 00:01:53,670
I sort of fell back asleep for a bit.

41
00:01:59,820 --> 00:02:02,061
ואז הייתי
getting out of the shower...

42
00:02:26,331 --> 00:02:28,459
חשבתי
זה בטח היה פאט. מִצטַעֵר.

43
00:02:30,090 --> 00:02:31,729
ד"ר פרודמן.
- ממ?

44
00:02:31,729 --> 00:02:33,448
הו, אלוהים. שלום!

45
00:02:33,449 --> 00:02:36,288
זאת קייט, זוכרת?
אחותו של פטריק.

46
00:02:36,288 --> 00:02:38,687
לקח לי שניה לפני שהנחתי אותה.

47
00:02:38,687 --> 00:02:42,006
ובכן, ראית את הנרתיק שלי,
אז לפחות אנחנו אפילו עכשיו.

48
00:02:43,206 --> 00:02:46,125
ואחרי הכל, שלי היה בפנים
מצב חמור יותר משלך.

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,124
כֵּן.

50
00:02:47,124 --> 00:02:48,603
עכשיו, רק תסלח לי

51
00:02:48,604 --> 00:02:52,003
בזמן שאני גוזל בלי בושה
ציוד המטבח של אחי.

52
00:02:52,003 --> 00:02:53,482
בדיוק עברתי למקום חדש...

53
00:02:53,482 --> 00:02:54,961
היא הייתה ממש פטפטנית,

54
00:02:54,962 --> 00:02:57,481
וקצת הייתי המום,
ואיכשהו...

55
00:02:57,481 --> 00:02:58,960
מה דעתך על ארוחת ערב הערב?
האם אתה כאן?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,319
אהה...
הו, אני אביא טירמיסו.

57
00:03:01,320 --> 00:03:02,319
ובכן...

58
00:03:02,319 --> 00:03:05,078
זו הייתה פשוט תקופה כל כך קשה
כשאיזבלה נולדה.

59
00:03:05,078 --> 00:03:07,797
זה יהיה נהדר להתעדכן עכשיו
נכון שזה הכל... אתה יודע.

60
00:03:07,797 --> 00:03:10,196
ובכן, כמובן.

61
00:03:10,197 --> 00:03:13,716
סליחה, אני מקווה שזה לא מוקדם מדי
ביחסים ל...

62
00:03:13,715 --> 00:03:15,674
ל, אממ...

63
00:03:15,675 --> 00:03:17,714
ובכן, אני רק... מקווה שזה בסדר.

64
00:03:17,714 --> 00:03:19,204
תתקשר אליי.

65
00:03:20,233 --> 00:03:21,392
קֶשֶׁר?

66
00:03:21,393 --> 00:03:23,632
כן, מערכת יחסים.

67
00:03:24,076 --> 00:04:02,944

68
00:04:35,288 --> 00:04:36,767
שַׁחַר.

69
00:04:36,768 --> 00:04:39,207
היי, אתה לא יכול לפרוק הכל
באמצע הלילה?

70
00:04:39,207 --> 00:04:40,652
אם אתה צריך דברים למטבח...

71
00:04:41,686 --> 00:04:43,370
שמתי פה קצת בצד.

72
00:04:45,725 --> 00:04:47,204
רציתי את מכין הסנדוויצ'ים.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,883
זה בקופסת מכשירי החשמל.
זה ההוא.

74
00:04:48,884 --> 00:04:50,966
זה פשוט... הכל ברשימה.

75
00:04:53,002 --> 00:04:55,161
- אתה לא צריך לפרוק 10 קופסאות.
- כן.

76
00:04:58,241 --> 00:05:01,680
באיזו שעה אתה מסיים הערב?
אני לא יודע.

77
00:05:01,679 --> 00:05:05,638
אנדרו קיווה לאכול ארוחת ערב...
לפני ההופעה.

78
00:05:05,638 --> 00:05:08,209
אני לא יודע
באיזו שעה אני מסיים, אז...

79
00:05:12,476 --> 00:05:13,921
בילי, לא ראינו אותו מאז...

80
00:05:15,475 --> 00:05:17,394
עברו שבועיים.

81
00:05:17,394 --> 00:05:19,317
ובכן, דיברתי איתו פעמיים.

82
00:05:21,713 --> 00:05:22,680
מַה?

83
00:05:24,192 --> 00:05:25,637
בקושי התראינו.

84
00:05:27,391 --> 00:05:30,350
עכשיו, אני יכול להתמודד איתך כועס,
אני יכול לטפל בך בחוסר יציבות.

85
00:05:30,350 --> 00:05:32,829
אני לא יכול לעמוד בזה שאתה מתחמק ממני.

86
00:05:32,829 --> 00:05:35,228
מיק, למקרה שאתה לא מודע,
זה עתה קנינו את הבית הזה, בסדר?

87
00:05:35,228 --> 00:05:37,667
קנינו
הבית היקר עד כדי גיחוך הזה.

88
00:05:37,667 --> 00:05:39,666
אני מודע לזה.
אני בעצם מודע לזה.

89
00:05:39,667 --> 00:05:41,146
אחד מאיתנו צריך להרוויח,

90
00:05:41,146 --> 00:05:42,985
אז סלח לי
אם אין לי שלם...

91
00:05:42,986 --> 00:05:43,953
מיק, חרא!

92
00:05:46,065 --> 00:05:47,504
אל תדאג בקשר לזה, זה בסדר.

93
00:05:47,504 --> 00:05:49,950
בְּסֵדֶר? הקופסאות האלה בסדר.
הם חוזק תעשייתי...

94
00:05:57,261 --> 00:05:58,228
אני חייב ללכת.

95
00:06:03,299 --> 00:06:04,505
מצא את זה!

96
00:06:14,855 --> 00:06:16,854
הו, אני מצטער. האם אתה רוצה...?
- לא, זה בסדר.

97
00:06:16,854 --> 00:06:18,424
יש שם שולחן.-
נינס, זה בסדר.

98
00:06:22,213 --> 00:06:24,052
תוֹדָה.

99
00:06:24,052 --> 00:06:25,731
מִצטַעֵר.

100
00:06:25,731 --> 00:06:28,330
לפעמים אני חולה על כולם
להיות בשעון של בילי.

101
00:06:28,330 --> 00:06:29,775
זה בסדר.

102
00:06:31,569 --> 00:06:34,648
שרי הסתובבה
כל ערב שני עם מאפים.

103
00:06:34,648 --> 00:06:38,687
מעולם לא אכלנו "לקפוץ ולאכול
סוג של מערכת יחסים של מוצרי מאפה.

104
00:06:38,687 --> 00:06:41,566
היא פשוט... היא מנסה להיות נחמדה.

105
00:06:41,566 --> 00:06:44,205
כן, אבל היא תמיד
קיבלה את ריי על הירך.

106
00:06:44,205 --> 00:06:48,124
אולי היא חושבת
זה יהיה מוזר לא להביא אותו.

107
00:06:48,124 --> 00:06:52,243
אבל היא פשוט ממשיכה לספר לי דברים.
כאילו, דברים אישיים.

108
00:06:52,242 --> 00:06:54,481
- מממ.
כמו ההפלה הזאת שעברה.

109
00:06:54,482 --> 00:06:58,481
היינו, אממ, היינו רק ביחד
במשך כמה חודשים, פיט ואני.

110
00:06:58,480 --> 00:07:00,999
כלומר, אין כמוך ומיק.

111
00:07:01,000 --> 00:07:04,799
אבל, אממ, אתה מתאר לעצמך
כל העתיד הזה ביחד,

112
00:07:04,798 --> 00:07:09,597
ו... ואז זה פשוט... נעלם.

113
00:07:09,597 --> 00:07:12,076
איך זה אמור לגרום לי להרגיש?

114
00:07:15,835 --> 00:07:19,314
מיק אומר שהיית
עובדים בשעות מטורפות.

115
00:07:19,313 --> 00:07:21,632
מה, האם... הוא צלצל אליך?

116
00:07:21,633 --> 00:07:24,592
לא, צלצלתי... לראות
איך הייתם שניכם.

117
00:07:24,592 --> 00:07:27,831
הוא מצחקק כל ערב
ועבדתי. זה...

118
00:07:27,831 --> 00:07:30,430
בעצם, אנחנו יכולים פשוט
לשנות נושא?

119
00:07:30,430 --> 00:07:33,320
כן, כמובן.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,747
מה שלומך?
- אני בסדר.

121
00:07:36,748 --> 00:07:38,587
כֵּן? מה שלום דוק חמש בצל?

122
00:07:38,587 --> 00:07:41,506
מַה?

123
00:07:41,506 --> 00:07:43,865
אתה תאהב את זה.

124
00:07:43,865 --> 00:07:47,024
הבוקר קפצתי
על ידי אחותו של פטריק.

125
00:07:47,024 --> 00:07:48,503
סטארק עירום.

126
00:07:48,504 --> 00:07:49,503
עֵירוֹם?

127
00:07:49,503 --> 00:07:51,622
פטריק הלך לעבודה,
התקלחתי,

128
00:07:51,623 --> 00:07:53,462
והיא הגיעה לדירה,
ו...

129
00:07:53,462 --> 00:07:55,901
עכשיו אנחנו אוכלים יחד ארוחת ערב.

130
00:07:55,901 --> 00:07:56,900
מַה?

131
00:07:56,901 --> 00:07:59,500
כן, היא אמרה
"בוא נאכל ארוחת ערב."

132
00:07:59,500 --> 00:08:02,819
ואני פשוט הלכתי, "אוי! אממ... כן."

133
00:08:02,819 --> 00:08:05,378
אז, הלילה, המקום שלו.

134
00:08:05,378 --> 00:08:09,097
- לעזאזל! נינס, זה נורא.
- מה?

135
00:08:09,097 --> 00:08:10,736
- אלוהים! אתה בטח רוצה להתאבד.
- למה?

136
00:08:10,736 --> 00:08:13,855
פתחתם אירוע משפחתי
ללא התייעצות.

137
00:08:13,855 --> 00:08:15,774
האם הוא בסדר עם זה?

138
00:08:15,775 --> 00:08:18,054
הו, עדיין לא התחברתי אליו.

139
00:08:18,054 --> 00:08:20,933
ובכן, זה לקח לי ארבע שנים
לפגוש את אחיו של מיק.

140
00:08:20,933 --> 00:08:22,378
עדיין לא פגשתי את אמא שלו.

141
00:08:23,932 --> 00:08:26,011
האם האחות בכלל יודעת
ששניכם ביחד?

142
00:08:26,011 --> 00:08:29,730
כן, ברור... כן. אני חושב.

143
00:08:29,730 --> 00:08:32,089
הוא אמר לה, אני... אני חושב.

144
00:08:32,089 --> 00:08:33,768
היי.
היא רק מחכה שם.

145
00:08:33,769 --> 00:08:35,373
קח את הזמן שלך.

146
00:08:38,287 --> 00:08:43,287
- היי, היי! שלום. קייט.
- שלום.

147
00:08:43,885 --> 00:08:45,284
שלום. מה אתה עושה כאן?

148
00:08:45,285 --> 00:08:49,124
אה, אתה יודע, רק חשבתי
הייתי קופץ, נראה מה שלומך.

149
00:08:49,123 --> 00:08:51,322
תראה מה יורד
בפטריק טאון.

150
00:08:51,323 --> 00:08:52,322
בסדר...

151
00:08:52,322 --> 00:08:54,521
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

152
00:08:54,522 --> 00:08:56,161
לא ממש. היי!

153
00:08:56,161 --> 00:08:57,640
כל מה שאתה רוצה להגיד לי

154
00:08:57,641 --> 00:09:01,043
על מיילדות בלונדיניות עירומות
מתהוללים בדירה שלך?

155
00:09:02,359 --> 00:09:03,838
הוא לא עשה
איזו הצהרה גדולה

156
00:09:03,839 --> 00:09:05,318
על לא להיות בזוגיות?

157
00:09:05,318 --> 00:09:07,437
כן, אבל זה היה לפני שבועות.
לפני שבועות?

158
00:09:07,437 --> 00:09:09,796
כן, והוא נראה
ממש נוח איתי עכשיו,

159
00:09:09,797 --> 00:09:12,596
אז אני-אני-אני מניח
הוא... הוא עבר את זה.

160
00:09:12,596 --> 00:09:13,755
לְהַנִיחַ?

161
00:09:13,755 --> 00:09:15,954
תפסיק לצטט אותי בחזרה לעצמי.
אני לא מדבר סוואהילית.

162
00:09:15,954 --> 00:09:17,473
סוואהילית?

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,633
ובכן, לא הייתי קורא לזה
מערכת יחסים עדיין.

164
00:09:19,633 --> 00:09:20,632
ובכן, זה לא משנה,

165
00:09:20,633 --> 00:09:22,795
יש בבירור
'ניצול מיני' מתמשך, לא?

166
00:09:23,832 --> 00:09:25,871
ואז, הייתי צריך
קיבל הודעה מיידית.

167
00:09:25,871 --> 00:09:27,070
מה הייתי אמור לעשות,

168
00:09:27,071 --> 00:09:30,310
פשוט תגיד "סליחה, Neens,
חכה רגע, צריך לשלוח הודעה לאחותי"?

169
00:09:30,310 --> 00:09:33,549
ההזדמנות הראשונה הזמינה,
היית צריך להודיע לי.

170
00:09:33,549 --> 00:09:35,508
ואז הייתי צריך
פחמימות שמקורן,

171
00:09:35,508 --> 00:09:37,187
היינו מתאחדים
ושבר אותו.

172
00:09:38,427 --> 00:09:41,266
כן, אני מחייך אבל אל תחשוב
אני לא לגמרי כועס כאן.

173
00:09:41,266 --> 00:09:42,625
- בטל!
- לא! אני לא יכול לבטל.

174
00:09:42,626 --> 00:09:44,265
כן, אתה יכול.
יש לך את המספר שלה?

175
00:09:44,265 --> 00:09:46,264
כן, אבל אני לא יכול. אני לא יכול.
- Neens, תחשוב על זה.

176
00:09:46,264 --> 00:09:48,303
אתה מקלקל מישהו
לכמה שבועות, אז מה?

177
00:09:48,304 --> 00:09:50,703
הם מתחילים לסדר דברים?
עם המשפחה שלך?

178
00:09:50,703 --> 00:09:52,942
כן, אבל אני-אני-אני חושב,

179
00:09:52,942 --> 00:09:56,341
"אה, טוב, זה קצת פתאומי
אבל בוא נעשה את זה."

180
00:09:56,341 --> 00:09:57,420
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

181
00:09:57,421 --> 00:10:00,660
אני חושב שצו איסור פרסום,
פעמוני אזעקה, פסיכוטי אובססיבי.

182
00:10:00,660 --> 00:10:03,899
- מה? הַלַילָה?
כן.

183
00:10:03,898 --> 00:10:06,217
- ארוחת ערב, הלילה?
- אצלך, כן.

184
00:10:06,218 --> 00:10:09,977
- הו, למה עשית את זה?
- זה לא הייתי רק אני. זה היה הדדי.

185
00:10:11,736 --> 00:10:14,295
סגר את המקום! גרע את זה!

186
00:10:17,334 --> 00:10:21,733
בַּטוּחַ. הו, בוא הנה, בובה.

187
00:10:21,733 --> 00:10:22,732
שלום?

188
00:10:22,732 --> 00:10:27,651
שלום. קייט, זאת... זאת נינה.
גאהמן, כמו ב...

189
00:10:27,651 --> 00:10:29,370
היי, נינה.

190
00:10:29,370 --> 00:10:34,370
היי, שלום.
רק... בערך... בערך הלילה.

191
00:10:34,488 --> 00:10:37,487
כן, פשוט הייתי
לספר לפטריק על הלילה.

192
00:10:37,487 --> 00:10:39,615
- אה.
כן, הוא לא יכול לחכות.

193
00:10:41,366 --> 00:10:42,365
טוֹב?

194
00:10:42,366 --> 00:10:45,045
אני מכינה עכשיו שיפודי עשבים-עוף
וסלט קישואים

195
00:10:45,045 --> 00:10:46,164
ושרי מוזמנת.

196
00:10:46,164 --> 00:10:47,283
שרי?

197
00:10:47,284 --> 00:10:48,729
שרי הייתה המיילדת שלה.

198
00:10:50,443 --> 00:10:51,562
טוב, אז גם אני בא.

199
00:10:51,563 --> 00:10:52,562
מַה?

200
00:10:52,562 --> 00:10:55,441
לא, אם זו פגישה עם האחות
אירוע, אני דורש להיות שם.

201
00:10:55,441 --> 00:10:56,920
זה לא הולך
לעזור למצב.

202
00:10:56,921 --> 00:10:58,520
נו, הנזק נעשה עכשיו.
מה הכתובת שלו?

203
00:10:58,520 --> 00:10:59,559
- לא.
כן.

204
00:10:59,560 --> 00:11:00,527
- לא.
כן, אני בא.

205
00:11:07,197 --> 00:11:08,236
Neens!
- כן?

206
00:11:08,237 --> 00:11:10,476
- לא ידעתי שאתה נמצא היום.
הו, לא, אני לא.

207
00:11:10,476 --> 00:11:12,995
אני רק, אממ,
אני מקבל משהו מהמשרד שלי.

208
00:11:12,995 --> 00:11:14,994
היי, ראית את בילי?

209
00:11:14,995 --> 00:11:16,994
אממ... כן.

210
00:11:16,994 --> 00:11:19,513
אני חושב שאולי הכעסתי אותה.

211
00:11:19,513 --> 00:11:20,872
אה?

212
00:11:20,873 --> 00:11:22,432
הסתובבתי אתמול,
עם מאפינס,

213
00:11:22,432 --> 00:11:25,071
והיא אמרה שהיא לא יכולה להפסיק,
היא נאלצה להמשיך לארוז את הבית.

214
00:11:25,071 --> 00:11:26,550
אז אמרתי "נהדר, אני אעזור לך."

215
00:11:26,551 --> 00:11:29,030
והיא אמרה...
..היא אמרה שיש לה

216
00:11:29,030 --> 00:11:31,149
מערכת אריזה מסובכת מאוד

217
00:11:31,149 --> 00:11:33,348
וכנראה שהיא צריכה
לעשות זאת בעצמה.

218
00:11:33,349 --> 00:11:35,708
שרי, זה... זה לא אתה.

219
00:11:35,708 --> 00:11:40,507
בילי פשוט... מתמודדת עם דברים
בדרכה שלה.

220
00:11:40,506 --> 00:11:43,505
שרי!
לגברת הופר יש שוב רווחה.

221
00:11:43,505 --> 00:11:46,744
האם טעיתי שלקחתי את ריי?
- לא!

222
00:11:46,744 --> 00:11:48,743
רק חשבתי
ריי הוא אחיה, אז...

223
00:11:48,743 --> 00:11:50,302
שרי!
כֵּן!

224
00:11:50,303 --> 00:11:52,829
אני אתקשר אליך.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

225
00:11:55,341 --> 00:11:58,020
בסדר, שיחה דורשת מרחק.

226
00:11:58,020 --> 00:11:59,219
הרבה מרחק.

227
00:11:59,220 --> 00:12:00,301
מיילים.

228
00:12:10,216 --> 00:12:11,295
- שלום.
אה, היי.

229
00:12:11,296 --> 00:12:14,015
אה...
אז...

230
00:12:14,015 --> 00:12:15,574
כן.
- בערך הלילה...

231
00:12:15,574 --> 00:12:17,053
כן, תראה, אני מצטער נינס.

232
00:12:17,054 --> 00:12:19,013
אני מקווה שלא עשית זאת
מרגישה מגלגלת קיטור על ידי אחותי.

233
00:12:19,013 --> 00:12:22,132
כֵּן! אתה לא מסתכל
פסיכי בכל דרך שהיא.

234
00:12:22,132 --> 00:12:24,971
היא פשוט ממש מתרגשת
ויכול להיות דוחף להפליא.

235
00:12:24,971 --> 00:12:28,410
אווו. זהו, ובכן, זה בסדר.
זה בסדר גמור.

236
00:12:28,410 --> 00:12:29,849
כן, היא לא יצרה אותך
להרגיש לא בנוח?

237
00:12:29,850 --> 00:12:34,209
- לא! אני לגמרי מבין את הדינמיקה.
- כן?

238
00:12:34,208 --> 00:12:36,687
בילי, כמובן, התעקשה
שגם היא תבוא.

239
00:12:36,687 --> 00:12:38,686
- בילי?
- אז... כן, לא, כן?

240
00:12:38,687 --> 00:12:39,966
סיפרת לבילי?

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,005
לְחַרְבֵּן.
פסיכו, סטוקר, אובססיבי.

242
00:12:42,006 --> 00:12:43,770
ובכן, אכלנו ארוחת בוקר.

243
00:12:46,204 --> 00:12:49,163
איכשהו היא שמעה על זה,
ו, אממ...

244
00:12:49,163 --> 00:12:50,162
בסדר.

245
00:12:50,163 --> 00:12:52,642
תקשור את המקום
כבוי. גרע את זה!

246
00:12:52,642 --> 00:12:54,441
אנחנו יכולים לבטל.

247
00:12:54,442 --> 00:12:58,801
אנחנו יכולים פשוט לבטל אם אתה חושב
שזה מוקדם מדי ב... ה...

248
00:12:58,800 --> 00:13:03,639
לא, לא.
זה... זה טוב. זה בסדר.

249
00:13:03,638 --> 00:13:04,637
האם זה?
כֵּן.

250
00:13:04,638 --> 00:13:06,237
מממ.

251
00:13:06,238 --> 00:13:10,277
זה בסדר.

252
00:13:13,475 --> 00:13:16,314
בסדר, זה, הלהיטים האלה חייבים להיות
דה-דה-דה-דה...

253
00:13:16,314 --> 00:13:17,833
כן?

254
00:13:17,834 --> 00:13:19,513
בוא נלך ישר מהלהיטים.

255
00:13:19,513 --> 00:13:21,712
אה, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

256
00:13:21,712 --> 00:13:23,191
כן, היי. זה אני.

257
00:13:23,192 --> 00:13:25,551
אממ, משהו קרה הלילה,

258
00:13:25,551 --> 00:13:28,710
אז אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל לעשות את ההופעה הזו.

259
00:13:28,710 --> 00:13:30,309
אז, מתנצל בפני אנדרו.

260
00:13:30,310 --> 00:13:32,429
וגם, אם אתה
יש מה להגיד,

261
00:13:32,429 --> 00:13:34,588
אתה אומר לי את זה ישירות, בסדר?

262
00:13:34,588 --> 00:13:38,673
אתה לא הולך ישר
למשפחה שלי... או לנינה.

263
00:13:48,863 --> 00:13:49,982
כֵּן.

264
00:13:53,542 --> 00:13:55,141
אתה רוצה אותי
להביא משהו הביתה?

265
00:13:55,141 --> 00:13:58,060
הו, לא, זה בסדר.

266
00:13:58,060 --> 00:14:01,019
בעצם, אולי תוכל לדעת
שרי? לא הייתה לי הזדמנות.

267
00:14:01,019 --> 00:14:02,018
בְּסֵדֶר.

268
00:14:02,019 --> 00:14:04,858
ואולי פשוט תגיד לה
שבילי תהיה שם?

269
00:14:04,858 --> 00:14:07,623
כי...
רק תגיד לה שהיא תהיה שם.

270
00:14:09,656 --> 00:14:13,900
אה, האם שרי יודעת עלינו?
לא סיפרתי לה.

271
00:14:16,294 --> 00:14:17,613
האם עלי...?

272
00:14:17,614 --> 00:14:19,582
אתה מחליט.

273
00:14:21,332 --> 00:14:22,571
זה בסדר.

274
00:14:22,572 --> 00:14:26,133
היו לו כמה הזדמנויות
לסגת, הוא לא. זה בסדר.

275
00:14:27,211 --> 00:14:28,970
הוא אמר לך
באופן די קטגורי,

276
00:14:28,970 --> 00:14:30,929
הוא לא מעוניין
בזוגיות.

277
00:14:30,929 --> 00:14:35,890
הוא נחטף לגמרי.

278
00:14:46,964 --> 00:14:49,203
לא אכפת לי
חיי האהבה שלך, גברת.

279
00:14:49,203 --> 00:14:50,773
אני רק רוצה
למכור לך עוף.

280
00:14:55,961 --> 00:14:58,520
ואני פשוט אוהב איך שאתה
מיד להניח שזה אני.

281
00:14:58,520 --> 00:15:00,759
זו לא הנחה.
השאלת את המכונית שלי באותו יום.

282
00:15:00,759 --> 00:15:01,758
לִכאוֹרָה!

283
00:15:01,759 --> 00:15:05,398
אתה השאלת את המכונית שלי, אתה
נהג בו על הכביש המהיר המזרחי.

284
00:15:05,398 --> 00:15:07,797
אני רק צריך ללוות
מעבד המזון שלך. כמו שהיית.

285
00:15:07,797 --> 00:15:09,276
ראית את בילי?
כֵּן.

286
00:15:09,276 --> 00:15:12,275
היא סוגרת אותי לגמרי,
לא יענה לאף אחת מהשיחות שלי.

287
00:15:12,275 --> 00:15:16,274
אני חושב שהיא רק צריכה קצת מקום,
אמא. כלומר, היא, אתה יודע.

288
00:15:16,274 --> 00:15:18,993
איפה המכסה?
היא לא צריכה לחזור לעבודה.

289
00:15:18,993 --> 00:15:20,672
עורכת ארוחת ערב?
כֵּן.

290
00:15:20,673 --> 00:15:22,152
האם אני מוזמן?
לא.

291
00:15:22,152 --> 00:15:24,551
אמרתי לאביך, היא
ברור בצורה כלשהי של הכחשה.

292
00:15:24,551 --> 00:15:27,150
היא עובדת 12 שעות ביום.
זה מגוחך.

293
00:15:27,151 --> 00:15:28,830
ברצינות, איפה זה?

294
00:15:30,309 --> 00:15:32,228
אתה צריך להפסיק לדאוג
על מסיבת ארוחת הערב שלך

295
00:15:32,229 --> 00:15:33,988
ולהראות קצת דאגה
עבור אחותך.

296
00:15:33,988 --> 00:15:38,467
הו, אמא, אני מודאג. היא לא
גם אומר לי הרבה, אז...

297
00:15:38,467 --> 00:15:39,466
איפה המכסה?

298
00:15:39,466 --> 00:15:41,185
אתה צריך להירגע כשאתה מדבר.

299
00:15:41,186 --> 00:15:43,225
אתה נהיה כל כך... מיליטריסטי.

300
00:15:43,225 --> 00:15:45,864
הו! לא, אני לא.
נינה הבישול-נאצית!

301
00:15:45,864 --> 00:15:47,863
הו, סלח לי, ג'ימי.
זה לא מתאים, תודה.

302
00:15:47,864 --> 00:15:48,863
הנה זה.

303
00:15:48,863 --> 00:15:52,182
וואו, ציינת את הקטנה שלך
תוכנית קרב, כרגיל.

304
00:15:52,182 --> 00:15:56,141
לֹא! זו לא תוכנית קרב.
בישול צריך להיות מקור לשמחה!

305
00:15:56,141 --> 00:15:58,100
אני כן! אני כן נהנה מזה!

306
00:15:58,100 --> 00:16:00,579
הו, נינס, קדימה,
אתה זוכר את יום האב?

307
00:16:03,019 --> 00:16:04,218
למען השם, ג'ימי.

308
00:16:04,218 --> 00:16:06,577
כשמישהו מבשל, אתה לא
שנה את הגדרות התנור באופן אקראי.

309
00:16:06,577 --> 00:16:08,056
שמתי אותו על 200 מאוורר

310
00:16:08,057 --> 00:16:09,656
כי הייתי צריך את זה
200 מאווררים.

311
00:16:09,656 --> 00:16:11,815
לא 250, 200!

312
00:16:11,816 --> 00:16:15,735
אה, טוב, חשבתי
זו הייתה... ארוחה מקסימה למדי.

313
00:16:15,734 --> 00:16:17,533
אה, כן, זה היה מושלם לגמרי,

314
00:16:17,534 --> 00:16:19,413
אבל עדיין היה לך
להקיא את ההתנצלות שלך.

315
00:16:19,413 --> 00:16:22,532
סליחה, הטלה קצת קשוח.

316
00:16:22,532 --> 00:16:24,051
חניתות האספרגוס האלה...

317
00:16:24,051 --> 00:16:26,736
זה עתה קרם
קצת בקצוות.

318
00:16:28,410 --> 00:16:32,574
אפשר היה לטגן את הבצל הזה יותר.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

319
00:16:33,608 --> 00:16:35,967
האם פטריק מגיע לזה?
כֵּן.

320
00:16:35,968 --> 00:16:37,927
זה לא קצת מוקדם
בזוגיות...

321
00:16:37,927 --> 00:16:39,566
מי זה פטריק?
..כדי שהוא יהיה עד למכלול...?

322
00:16:39,566 --> 00:16:42,245
פטריק הוא גבר שאני רואה.

323
00:16:42,245 --> 00:16:44,004
מי זאת קייט?
אחותו.

324
00:16:44,005 --> 00:16:45,724
ובכן, כמה זמן
האם ראית אותו?

325
00:16:45,724 --> 00:16:47,683
שרי, בילי...
אני באמת לא מוזמן?

326
00:16:47,684 --> 00:16:50,803
אה, רק כמה שבועות.
הו!

327
00:16:50,803 --> 00:16:53,522
ובכן, הודרתי בכוונה
מהמידע הזה?

328
00:16:53,522 --> 00:16:56,041
האם הבנות שלי החליטו
לסגור אותי מהחיים שלהם?

329
00:16:56,041 --> 00:17:00,240
לא, אמא! לא, זה רק,
זה מוקדם, וזה מאוד שביר.

330
00:17:00,239 --> 00:17:02,838
זה מספיק מוצק כדי להזמין את
כל המשפחה לארוחת ערב חוץ מאיתנו.

331
00:17:02,839 --> 00:17:05,078
לֹא! זה דבר מאולתר.

332
00:17:05,078 --> 00:17:09,037
לא, תראה, זה... לא, אני מבין,
אני מבין מצוין.

333
00:17:09,036 --> 00:17:10,242
הנה, קח את המכסה.

334
00:17:18,393 --> 00:17:19,392
היי, זה אני.

335
00:17:19,393 --> 00:17:23,192
רק, רק שתדע,
אה, יש סיכוי...

336
00:17:23,192 --> 00:17:26,751
יש סיכוי שאמא שלי
אולי יהיה שם הלילה.

337
00:17:26,751 --> 00:17:31,190
ואחי, ג'ימי...
- ..את מי פגשת.

338
00:17:31,189 --> 00:17:33,588
החדשות הטובות הן ש
בני הדודים השניים שלי אינם זמינים.

339
00:17:36,227 --> 00:17:37,717
זו בדיחה. בְּדִיחָה.

340
00:17:41,546 --> 00:17:42,513
שרי.

341
00:17:43,545 --> 00:17:44,544
ד"ר ריד.

342
00:17:44,545 --> 00:17:46,344
היי. אתה פנוי הערב?

343
00:17:46,344 --> 00:17:51,344
אממ, יש לי הזמנה לגנרל
עניין של גידול ילדים, אבל למה?

344
00:17:51,462 --> 00:17:54,501
הו, אחותי, קייט,
היא באה לארוחת ערב.

345
00:17:54,501 --> 00:17:57,380
- אה.
- אצלי, עם... נינה.

346
00:17:57,380 --> 00:17:58,539
מה האירוע?

347
00:17:58,540 --> 00:18:02,779
אממ...

348
00:18:02,779 --> 00:18:04,618
זה ברצינות
חתיכת הפרי המגעילה ביותר

349
00:18:04,618 --> 00:18:06,137
היה לי בכל חיי.

350
00:18:06,137 --> 00:18:07,582
אוף!

351
00:18:08,777 --> 00:18:09,744
אה...

352
00:18:12,415 --> 00:18:17,214
קייט רק רוצה... להתראות שוב.
וגם נינה.

353
00:18:17,214 --> 00:18:20,058
אתה יודע, כמו מפגש מחודש, אני מניח,
של צוות הלידה.

354
00:18:21,332 --> 00:18:24,211
- אני לגמרי מבין אם...
- אה, לא...

355
00:18:24,211 --> 00:18:25,890
שרי תמיד מקבלת
חבל לתוך דברים כאלה.

356
00:18:25,891 --> 00:18:27,370
לא, אני לא. אל תקשיב לה.

357
00:18:27,370 --> 00:18:28,969
אתה כן. אתה הולך ל
הטבילות וכאלה.

358
00:18:28,970 --> 00:18:31,569
- רק פעמיים.
- אני תחת קשה.

359
00:18:31,569 --> 00:18:33,248
אני הולך לסופר,

360
00:18:33,248 --> 00:18:35,487
נשים באות עם שלהם
ילדים מטומטמים שאומרים "זוכרים אותנו?"

361
00:18:35,488 --> 00:18:39,647
אני כמו, "לא, סליחה. תינוקות נוטים
להיראות אותו הדבר לאחר זמן מה."

362
00:18:39,646 --> 00:18:41,125
באמת הורג את הרגע.

363
00:18:41,126 --> 00:18:44,565
שרי, של שרי
מיס אמא אדמה בובעת אישה.

364
00:18:44,565 --> 00:18:45,964
אל תשים לב אליה.

365
00:18:45,964 --> 00:18:47,683
אתה כן! אישה מבעבעת אם אדמה.

366
00:18:47,684 --> 00:18:49,043
- אשמח לבוא.
- רואה?

367
00:18:49,043 --> 00:18:50,842
לִשְׁתוֹק.
אני באמת אשמח לבוא.

368
00:18:50,842 --> 00:18:54,081
המחיר שאת משלמת, שרי.
המחיר שאתה משלם.

369
00:18:54,081 --> 00:18:56,652
- אה, באיזו שעה?
- 7:00.

370
00:19:08,437 --> 00:19:10,676
היי. אני בילי
מ-Proudman Real Estate.

371
00:19:10,676 --> 00:19:12,280
תודה לך.

372
00:19:19,913 --> 00:19:23,912
מה עם המחקר?
חדר העבודה יכול להיות חדר ילדים.

373
00:19:23,911 --> 00:19:26,039
כן, אם הילד
מפסיק לגדול בשמונה!

374
00:19:27,070 --> 00:19:29,069
המוסך, אולי?

375
00:19:29,070 --> 00:19:31,994
אני לא עוזב את הילדים שלנו
לישון במוסך!

376
00:19:35,108 --> 00:19:37,554
האחרון שלי
לא עזב עד 28.

377
00:19:39,026 --> 00:19:40,755
28.

378
00:19:42,185 --> 00:19:44,904
עכשיו הגיע הזמן ל
המקדש הקטן שלנו.

379
00:19:44,904 --> 00:19:45,951
מממ.

380
00:19:47,743 --> 00:19:48,822
אתה יודע מה?

381
00:19:48,823 --> 00:19:51,822
אני יולדת תינוקות עם מאסיבית
teratomas sacrococcygeal.

382
00:19:51,822 --> 00:19:53,341
אני לא הולך להתעצבן

383
00:19:53,342 --> 00:19:55,583
מעל קישוא כוסברה
שיפודי עוף לשמונה.

384
00:19:56,620 --> 00:19:58,299
תשעה, כולל אבא.

385
00:19:58,300 --> 00:20:00,659
האם אבא יתעצבן
אם הוא לא מוזמן?

386
00:20:00,659 --> 00:20:02,184
תֵשַׁע. תֵשַׁע.

387
00:20:04,058 --> 00:20:05,708
בסדר, בוא נעשה את זה.

388
00:20:07,697 --> 00:20:10,296
שלב ראשון - מגררים דק
קליפת לימון.

389
00:20:12,135 --> 00:20:15,094
לאחר מכן סוחטים את המיץ
ממחצית הלימון.

390
00:20:15,094 --> 00:20:18,940
יש חוסר שמחה.
חוסר שמחה מולד.

391
00:20:21,132 --> 00:20:23,339
שלב שני -
לקלף את הקישואים לדק...

392
00:20:24,411 --> 00:20:25,378
קולפן.

393
00:20:29,769 --> 00:20:34,138
זה קצת נמהר וחצי אפוי.
קצת כמו מערכת היחסים שלנו.

394
00:20:35,168 --> 00:20:38,650
קולפן... קולפן... קולפן...

395
00:20:39,686 --> 00:20:41,176
קולפן...

396
00:20:42,205 --> 00:20:43,204
אתה צודק, מותק?

397
00:20:43,205 --> 00:20:45,764
שים לב שלך... שמור על... שמור על שלך
צעד כאן. זה קצת לא אחיד.

398
00:20:45,764 --> 00:20:47,363
היי. אם אתה רוצה לקחת חוברת.

399
00:20:47,364 --> 00:20:48,843
כֵּן. תוֹדָה.
תודה לך. תוֹדָה.

400
00:20:48,843 --> 00:20:50,845
- שמור על הרגליים, שמור על הרגליים.
- אני בסדר.

401
00:20:54,721 --> 00:20:56,480
מה אתה עושה?

402
00:20:56,481 --> 00:20:58,320
ראשית, לא התקשרתי לנינה.

403
00:20:58,320 --> 00:20:59,919
היא התקשרה אליי.
אני עובד.

404
00:20:59,919 --> 00:21:01,918
כל מה שאמרתי היה
לא ראיתי אותך כבר עידנים,

405
00:21:01,919 --> 00:21:03,598
אשר אמרתי בפניך,
מספר פעמים.

406
00:21:03,598 --> 00:21:04,597
ושנית...

407
00:21:04,598 --> 00:21:07,397
סליחה.
יש אומדן?

408
00:21:07,397 --> 00:21:10,516
אה, כן, אנחנו חושבים ?1.1 מיליון,
?1.2 מיליון, אם תרצה בכך.

409
00:21:10,516 --> 00:21:12,518
אה, תודה.
תודה לך.

410
00:21:14,514 --> 00:21:17,193
שנית,
משהו עלה... הערב?

411
00:21:17,194 --> 00:21:19,833
כן, זו ההקדמה של המשפחה
לפגוש את פטריק.

412
00:21:19,833 --> 00:21:22,672
אה, כן, נינה מקבלת חבר,
כולנו צריכים לעצור את חיינו.

413
00:21:22,672 --> 00:21:25,801
אפשר לדבר על זה אחר כך?
לא, כי אני אף פעם לא זוכה לראות אותך!

414
00:21:26,990 --> 00:21:29,069
אני לא צריך דיון גדול
על הכל,

415
00:21:29,070 --> 00:21:31,914
אני רק צריך שנהיה ביחד.

416
00:21:33,348 --> 00:21:36,113
ולכל הפחות, אנחנו צריכים
לראות את אנדרו. עברו שבועיים.

417
00:21:37,627 --> 00:21:39,595
והוא איבד גם תינוק, בילי.

418
00:21:41,146 --> 00:21:42,113
תודה לך.

419
00:21:46,304 --> 00:21:47,749
אתה יכול ללכת, בבקשה?

420
00:21:49,943 --> 00:21:52,182
הביכת אותי.
הו, הביכתי אותך.

421
00:21:52,182 --> 00:21:53,901
ובכן, אני נבוך, בילי.
אני נבוך.

422
00:21:53,901 --> 00:21:56,108
אנחנו מסיימים את חייו של אחי
ואז אנחנו אפילו לא...

423
00:21:57,140 --> 00:21:59,666
אתה מוכן להסתכל עליי, בבקשה?
בילי!

424
00:22:01,539 --> 00:22:03,382
לך תזדיין, בילי!

425
00:22:17,373 --> 00:22:19,137
קולפן, קולפן, קולפן, קולפן.

426
00:22:21,532 --> 00:22:22,531
קוֹלְפָּן!

427
00:22:22,532 --> 00:22:25,691
אני יכול להבין למה אח שלי
שמר עליך תחת עיטוף...

428
00:22:25,691 --> 00:22:27,216
אפילו לא הוזמנתי!

429
00:22:28,970 --> 00:22:32,809
ואיך יכולת
לתת לשרי להביא את ריי?!

430
00:22:32,808 --> 00:22:34,094
אמרת לי שזה בסדר.

431
00:22:35,407 --> 00:22:40,015
באמת...
..זה שש במקרה הטוב.

432
00:22:46,884 --> 00:22:47,851
אתה בסדר?

433
00:22:50,123 --> 00:22:51,090
קוֹלְפָּן!

434
00:22:55,121 --> 00:22:59,800
אה.
עם המערוכים. הֶגיוֹנִי.

435
00:22:59,799 --> 00:23:00,766
תודה לך.

436
00:23:08,276 --> 00:23:11,835
הזמנת את שרי?
כֵּן.

437
00:23:11,835 --> 00:23:13,837
להודיע ​​לה שבילי מגיעה?

438
00:23:15,994 --> 00:23:17,113
לא.

439
00:23:17,114 --> 00:23:18,593
קים הייתה ממש שם,
אז אני פשוט...

440
00:23:18,593 --> 00:23:21,112
הרגע אמרתי לה לאחותי
רצה לראות אותה שוב.

441
00:23:21,112 --> 00:23:23,683
לא סיפרתי לה עלינו.

442
00:23:25,751 --> 00:23:27,110
מִצטַעֵר.

443
00:23:27,110 --> 00:23:29,349
אל תצלצל.
אל תצלם.

444
00:23:29,349 --> 00:23:32,708
תקשיב, אם יש לך בעיה איתנו
להיות במערכת יחסים, זה בסדר.

445
00:23:32,708 --> 00:23:34,707
זה בסדר. אתה יכול פשוט להגיד את זה.

446
00:23:34,708 --> 00:23:37,107
זה לא כאילו הייתי נואש
לאכול את ארוחת הערב הזו.

447
00:23:37,107 --> 00:23:39,466
זה נלחץ גם עליי.

448
00:23:39,466 --> 00:23:42,345
למעשה, הייתי יותר מאושר
לבטל, יותר משמח.

449
00:23:42,345 --> 00:23:46,224
כזכור, אתה היית האחד
שאמר "בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה.

450
00:23:46,224 --> 00:23:48,783
"יהיה בסדר. יהיה כיף".

451
00:24:10,256 --> 00:24:13,855
- סליחה! זה בסדר. אני בסדר.
היי, קים.

452
00:24:13,855 --> 00:24:15,534
סליחה!
זה פטריק ריד כאן.

453
00:24:15,534 --> 00:24:19,613
האם שרי עדיין שם? טא.

454
00:24:19,613 --> 00:24:22,212
שרי, היי. זה פטריק.

455
00:24:22,212 --> 00:24:24,091
תראה, דבר אחרון...

456
00:24:24,091 --> 00:24:26,730
לגבי הערב
הייתי צריך להזכיר,

457
00:24:26,730 --> 00:24:29,809
זו לא רק הזדמנות עבורך
לפגוש שוב את אחותי.

458
00:24:29,809 --> 00:24:33,734
אה, בעיקר זו הזדמנות עבורי
לפגוש את הפרודמנים.

459
00:24:35,247 --> 00:24:36,886
כן.

460
00:24:36,887 --> 00:24:40,414
כן, כי
נינה ואני... אנחנו ביחד.

461
00:24:43,005 --> 00:24:46,604
היא צוחקת. היא אוהבת את זה
אני חושב שהיא לא הבינה את זה.

462
00:24:46,604 --> 00:24:48,363
היא קוראת לי דופי.

463
00:24:48,363 --> 00:24:50,682
אה, כן,
ובילי הולכת להיות כאן, אז...

464
00:24:50,682 --> 00:24:53,201
היא תעזוב את ריי עם דארסי?

465
00:24:53,201 --> 00:24:57,360
אה, בעצם, התכוונתי לשאול
אם היא יכולה להזמין אותו,

466
00:24:57,360 --> 00:24:59,199
כי אני... שכחתי אותו!

467
00:24:59,199 --> 00:25:00,558
בסדר, אתה יכול להביא את אבא שלך?

468
00:25:00,559 --> 00:25:03,722
הו, לא, אבא שלה, שלך...

469
00:25:05,677 --> 00:25:07,756
כן. אממ, בסדר. כן, טוב.

470
00:25:07,757 --> 00:25:09,796
רנה וקים
הם מדהימים בבייביסיטר.

471
00:25:09,796 --> 00:25:12,276
בסדר, מגניב. נתראה בקרוב.

472
00:25:36,347 --> 00:25:38,918
בא לכם לקלף כמה קישואים?

473
00:25:41,905 --> 00:25:43,384
כֵּן.

474
00:25:43,385 --> 00:25:45,592
אנחנו עדיין מדברים על זה.
כֵּן.

475
00:25:53,061 --> 00:25:55,900
הם קצת מתפוררים, פשוט זרקתי
הם ביחד במהירות, אבל...

476
00:25:55,900 --> 00:25:59,419
ג'ימי?
כֵּן.

477
00:25:59,419 --> 00:26:01,990
מממ, הם ממש טובים, שרי.

478
00:26:08,216 --> 00:26:10,135
הו, הפריטטה!

479
00:26:10,136 --> 00:26:13,775
אז זה היה קשור, אני
לא יודע, לפני ארבעה חודשים, כן?

480
00:26:13,775 --> 00:26:16,494
כֵּן. אני, טוב, אתה צריך לדעת.
בת כמה האחיינית שלך?

481
00:26:16,494 --> 00:26:18,053
היא בת ארבעה חודשים, אז...

482
00:26:18,053 --> 00:26:20,092
נינה ילדה את התינוק של אחותי.
אווו.

483
00:26:20,092 --> 00:26:23,291
וואו, איזה מקסים.
איזו דרך מקסימה להיפגש.

484
00:26:23,291 --> 00:26:24,290
כל הכבוד.

485
00:26:24,291 --> 00:26:26,850
היא בעצם חשבה
הייתי ממזר נורא בהתחלה.

486
00:26:26,850 --> 00:26:29,289
הו!
ממזר נורא ומתעלל.

487
00:26:30,289 --> 00:26:32,928
כן, טוב, ירדנו
ברגל לא נכונה. זה סיפור ארוך.

488
00:26:32,928 --> 00:26:35,567
חשבתי שהוא...
שנאה... ונורא.

489
00:26:35,567 --> 00:26:37,166
ואני חשבתי שהיא קצת נודניקית.

490
00:26:37,167 --> 00:26:39,166
מַה?!
וגם שיפוטי.

491
00:26:39,166 --> 00:26:41,405
אה, נכון? באותו היום הראשון?
כֵּן.

492
00:26:41,405 --> 00:26:43,044
היום הראשון עם אחותך?
כֵּן.

493
00:26:43,045 --> 00:26:45,844
הייתי מקסים באותו היום.
אה-אה.

494
00:26:45,844 --> 00:26:46,843
כן, הייתי.

495
00:26:46,843 --> 00:26:48,802
נודניק ושיפוטי?

496
00:26:48,803 --> 00:26:51,002
וקצת נזקק.
אה...

497
00:26:51,002 --> 00:26:53,209
- אז עכשיו אנחנו כאן.
- וואו...

498
00:26:55,521 --> 00:26:58,280
זה היה מלבורן יוני, תחילת שנות ה-70...

499
00:26:58,280 --> 00:26:59,839
הו, מוקדם עד אמצע...

500
00:26:59,839 --> 00:27:02,758
וכך, אני מנגן בלהקה
בפאב הסטודנטים,

501
00:27:02,758 --> 00:27:05,317
וראיתי אותה, צופה בי משחק.

502
00:27:05,317 --> 00:27:08,036
היא פשוט עמדה שם,
מעשן משם...

503
00:27:08,036 --> 00:27:10,075
לא יכלה להסיר את עיניה ממני.

504
00:27:10,076 --> 00:27:11,675
אה, טוב, זהו
הגזמה קלה.

505
00:27:11,675 --> 00:27:16,474
אז אנחנו מקבלים הפסקה, ואני פשוט,
אה, לשוטט הלאה, אה?

506
00:27:16,474 --> 00:27:19,713
והיא אומרת, "אני עושה
אדריכלות שנה א'".

507
00:27:19,713 --> 00:27:21,792
ואני אמרתי, "טוב, אני עושה
מסחר שנה שלישית,

508
00:27:21,792 --> 00:27:24,471
"אבל אני שוקל לשנות
למגמת מוזיקה".

509
00:27:24,471 --> 00:27:26,870
היא פשוט מסתכלת עליי ככה,
לוקח גרור...

510
00:27:28,390 --> 00:27:29,869
"היצמד למסחר."

511
00:27:31,069 --> 00:27:34,188
אבל בכל מקרה, שעתיים אחר כך,
אנחנו עושים אהבה.

512
00:27:34,188 --> 00:27:35,667
- הו, נהדר.
- ישו, אבא!

513
00:27:35,667 --> 00:27:36,906
איכס!

514
00:27:36,907 --> 00:27:39,386
- ו...לא עצרנו מאז.
- הו, כן, יש לך!

515
00:27:39,386 --> 00:27:41,065
כן, טוב, יש לנו.

516
00:27:41,065 --> 00:27:42,784
כמה פעמים.
כן, הפסקת עכשיו.

517
00:27:42,785 --> 00:27:45,144
Y...
אה, נו...

518
00:27:45,144 --> 00:27:47,143
הו, אלוהים.

519
00:27:47,143 --> 00:27:48,622
- מה?!
- מה?

520
00:27:48,623 --> 00:27:50,382
הרגע נפרדת
עם האויב המושבע שלו!

521
00:27:50,382 --> 00:27:51,741
נפרדת מפיל?

522
00:27:51,742 --> 00:27:53,461
מַה? רגע...

523
00:27:53,461 --> 00:27:57,020
אל תחשוב על זה אפילו.
מי אתם אנשים? אֵל!

524
00:27:57,020 --> 00:27:58,499
אה, למען השם.

525
00:27:58,500 --> 00:28:00,379
אל תעשה. לא.
בחייך, זה סיפור טוב.

526
00:28:00,379 --> 00:28:02,018
אתה רק אוהב את זה
כי אתה בתוכו.

527
00:28:03,498 --> 00:28:05,337
בכל מקרה, לפני ארבע שנים,
בילי רוצה להרוג אותי

528
00:28:05,337 --> 00:28:08,176
כי השארתי את חלונות המכונית שלה פתוחים
והמושבים שלה התעוותו לגמרי.

529
00:28:08,176 --> 00:28:10,415
זה היה למעשה המכונית שלי, אבל...
בסדר, תודה.

530
00:28:10,416 --> 00:28:12,855
ידעתי שבילי הולכת
לבוא לבר בו אני עובד

531
00:28:12,855 --> 00:28:14,334
ותן לי שירות מוחלט,

532
00:28:14,334 --> 00:28:16,733
אז אני תופס את הזמר של
להקת הפאב, מיק, ותגיד,

533
00:28:16,733 --> 00:28:19,372
"היי, פשוט קפוץ מאחורי הבר
בשבילי ולהעמיד פנים שאני אני".

534
00:28:19,373 --> 00:28:21,212
והוא, כאילו, לגמרי הלך על זה.

535
00:28:21,212 --> 00:28:23,291
אז כשבילי נכנסת,
עזוב אותה, הולכת,

536
00:28:23,291 --> 00:28:24,770
"איפה ג'ימי פרודמן?!"

537
00:28:24,771 --> 00:28:27,570
הוא אומר, "כן, אני ג'ימי
גאהמן. מי אתה לעזאזל?"

538
00:28:27,570 --> 00:28:29,220
ואז, ספר להם מה אמרת.

539
00:28:30,609 --> 00:28:32,288
ספר להם מה אמרת.

540
00:28:32,288 --> 00:28:35,087
אמרתי,

541
00:28:35,087 --> 00:28:38,136
"לעולם לא אתן לאח שלי
יש שיער כל כך מגוחך."

542
00:28:39,526 --> 00:28:42,045
הייתה לו עבודת אקונומיקה ממש גרועה
אז.

543
00:28:42,045 --> 00:28:44,204
הוא עשה זאת, לא?
וזו הייתה אהבה.

544
00:28:44,204 --> 00:28:47,403
לא, לא, ואז היא שמעה אותו שר,
ואז זו הייתה אהבה, היי?

545
00:28:47,403 --> 00:28:49,242
היי, איפה מיק?

546
00:28:49,243 --> 00:28:50,688
אה, הוא משחק הלילה.

547
00:28:53,321 --> 00:28:55,000
אממ, אתה בסדר?

548
00:28:55,001 --> 00:28:57,160
כן, פשוט לא היה לי
משקה בשלושה חודשים.

549
00:28:57,160 --> 00:28:59,279
אבל הלילה, אני אעשה זאת.

550
00:28:59,279 --> 00:29:01,238
אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר!

551
00:29:01,239 --> 00:29:03,238
הו, זה בסדר.
- היי.

552
00:29:03,238 --> 00:29:05,877
שיעור ליום, ככל שיהיה
נהגו לקחת כדי לבשל כל דבר,

553
00:29:05,877 --> 00:29:08,036
גורם לילד בן 4 חודשים
ולהכפיל אותו פי ארבעה.

554
00:29:08,036 --> 00:29:09,075
הנה לך.

555
00:29:09,076 --> 00:29:10,435
הו!

556
00:29:10,436 --> 00:29:13,955
- היי. אני קייט וזו איזבלה.
- שלום. אני ג'רלדין, אמא של נינה.

557
00:29:13,954 --> 00:29:16,953
מֶחדָל. פיקוח מסיבי.

558
00:29:49,942 --> 00:29:52,548
תודה רבה. אנחנו הולכים
לעשות הפסקה קצרה. נתראה בקרוב!

559
00:29:55,460 --> 00:29:57,747
היי, גרובר.
היי.

560
00:29:59,099 --> 00:30:02,098
אני חושב שבפעם האחרונה
התיישבת כמו שצריך להקשיב לך,

561
00:30:02,098 --> 00:30:03,777
עשית כיסויי גראנג'.

562
00:30:03,778 --> 00:30:06,097
אוף, ומנסה לגדל את השיער שלי
ארוך כמו קורט קוביין.

563
00:30:06,097 --> 00:30:08,536
הכחשת זאת בתוקף.

564
00:30:08,536 --> 00:30:11,535
כֵּן.
הייתי שקרן די חרא, נכון?

565
00:30:11,535 --> 00:30:12,734
כֵּן.

566
00:30:12,735 --> 00:30:14,814
עם זאת, זמר מדהים.

567
00:30:14,814 --> 00:30:18,375
אז. קצת שטויות עכשיו.
כֵּן.

568
00:30:21,212 --> 00:30:22,251
אז, אה, איפה בילי?

569
00:30:22,252 --> 00:30:25,571
היא, אממ...

570
00:30:25,570 --> 00:30:27,299
משהו עלה.

571
00:30:28,609 --> 00:30:29,688
האם היא בסדר?

572
00:30:29,689 --> 00:30:33,928
כן, כן, תראה,
היא באמת רצתה לבוא.

573
00:30:33,928 --> 00:30:35,487
היא הולכת להתקשר אליך.

574
00:30:35,487 --> 00:30:39,446
- אתה בסדר?
- כן, כן.

575
00:30:39,446 --> 00:30:41,813
היי, לא היית צריך לקנות
משקאות. יש לי כרטיסייה פועלת.

576
00:30:43,804 --> 00:30:44,923
מַה?

577
00:30:44,924 --> 00:30:46,688
אתה עדיין שקרן חרא.

578
00:30:49,482 --> 00:30:52,241
כל כך התחרפנתי
על כל גורם השינה...

579
00:30:52,242 --> 00:30:53,441
תמיד אהבתי את השינה שלי...

580
00:30:53,441 --> 00:30:56,320
אבל אני לא יודע מתי אני,
כשאני שומע אותה בוכה בלילה,

581
00:30:56,320 --> 00:30:58,719
אני פשוט, אני אוהב אותה כל כך
שלא אכפת לי.

582
00:30:58,719 --> 00:31:00,958
זה עשוי להשתנות.

583
00:31:00,959 --> 00:31:02,958
הו, זה מדהים, זה מדהים,
זה מדהים...

584
00:31:02,958 --> 00:31:03,957
שתוק, ג'ימי.

585
00:31:03,958 --> 00:31:07,797
אז נכנסת ל
כל עניין הספר, ספרי התינוקות,

586
00:31:07,796 --> 00:31:09,795
או שהיית רגוע מזה,
להיות מיילדת?

587
00:31:09,796 --> 00:31:12,715
הו, לא, לא, עשיתי את עניין הספרים.
היי, אה, נינה, זה נראה מדהים.

588
00:31:12,715 --> 00:31:13,994
הו, תודה.

589
00:31:13,994 --> 00:31:15,473
עברתי את כל השלב הזה

590
00:31:15,474 --> 00:31:17,873
של הכל לחלוטין
הייתי צריך לבדוק את הספר, הכל.

591
00:31:17,873 --> 00:31:20,312
אבל קצת שחררתי את זה עכשיו,
וזה נראה בסדר.

592
00:31:20,312 --> 00:31:21,751
היא לא מתה או משהו.

593
00:31:21,752 --> 00:31:23,791
יש לך?
כן, אתה עדיין איתנו.

594
00:31:23,791 --> 00:31:26,150
אה, כולם יאהבו אותי
להגיש את הסלט?

595
00:31:26,150 --> 00:31:27,469
מממ.

596
00:31:27,470 --> 00:31:30,509
אממ, איבדתי תינוק לאחרונה.

597
00:31:30,509 --> 00:31:33,508
הייתי בהריון... ואיבדתי את זה.

598
00:31:33,508 --> 00:31:38,150
הו! הו, אני כל כך מצטער. אני...
זה בסדר.

599
00:31:39,946 --> 00:31:41,311
כֵּן.

600
00:31:44,544 --> 00:31:46,592
אני...לא היה לי מושג. אני כל כך מצטער.

601
00:31:48,783 --> 00:31:52,222
היי, מתוקה,
את תהיי אמא בקרוב.

602
00:31:52,221 --> 00:31:54,460
יש רצון מפלדה, זה.

603
00:31:54,461 --> 00:31:55,780
דארסי...

604
00:31:55,780 --> 00:31:58,139
זה לא... זה לא
תעבוד ככה, אבא.

605
00:31:58,140 --> 00:32:01,059
אתה לא... אתה לא רוצה את זה.

606
00:32:01,059 --> 00:32:03,098
לא, אני יודע את זה, אהובה.
אני... רק אמרתי...

607
00:32:03,098 --> 00:32:06,137
אני יודע שהרגע הכנסת מישהי להריון
בכל פעם שאתה פונה לפינה,

608
00:32:06,137 --> 00:32:07,616
אבל זה לא ככה אצל כולם.

609
00:32:07,616 --> 00:32:10,017
עבור חלק מאיתנו, זה...

610
00:32:11,055 --> 00:32:12,500
זה לא ככה.

611
00:32:13,934 --> 00:32:14,933
מִצטַעֵר.

612
00:32:14,934 --> 00:32:18,541
זה בסדר. כולם, תאכלו.

613
00:32:19,852 --> 00:32:22,651
אז, אממ, ספר לנו משהו מביך
דברים על פטריק.

614
00:32:22,651 --> 00:32:26,490
אה, אממ, אתה יודע, דברים בגיל ההתבגרות
שהוא לא היה רוצה שנדע.

615
00:32:26,490 --> 00:32:28,413
- אה, נו...
- סליחה.

616
00:32:31,248 --> 00:32:32,295
הו, יקירי...

617
00:32:34,008 --> 00:32:35,807
אני אלך.
- מה?

618
00:32:35,807 --> 00:32:36,774
אני אלך.

619
00:32:47,923 --> 00:32:50,130
- חרא!
- בילי.

620
00:32:56,200 --> 00:32:59,886
- אתה בסדר?
השארתי את המפתחות שלי בפנים.

621
00:33:01,438 --> 00:33:03,277
אתה יכול להתנצל
לאחותך בשבילי?

622
00:33:03,278 --> 00:33:05,277
כֵּן. זה בסדר.

623
00:33:05,277 --> 00:33:08,998
אני חושב שאני צריך לישון. אני פשוט
צריך, כאילו, שנה של שינה.

624
00:33:12,675 --> 00:33:14,154
אתה מסתדר מצוין, דרך אגב.

625
00:33:14,154 --> 00:33:17,522
יש לך את אמא. ברגע שיש לך
ג'רלדין, את בבית ומרחפת.

626
00:33:20,352 --> 00:33:24,323
יש לך אבא, אבל אתה יודע,
כולם מקבלים את אבא.

627
00:33:28,549 --> 00:33:29,550
בילי.

628
00:33:31,788 --> 00:33:34,792
איבדתי את הבן שלי. בלידה.

629
00:33:36,827 --> 00:33:41,827
- לפני כחמש שנים.
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

630
00:33:42,065 --> 00:33:47,065
אשתי, ובכן, אשתי לשעבר... ואני,

631
00:33:47,703 --> 00:33:49,512
הגבנו כל כך שונה.

632
00:33:51,662 --> 00:33:55,501
היא הייתה משותקת עם...
זה היה יותר מצער,

633
00:33:55,500 --> 00:33:58,499
זה היה פחד... ואימה.

634
00:33:58,499 --> 00:34:01,184
ואני רק רציתי להיות מחוסר הכרה.

635
00:34:02,898 --> 00:34:07,187
ואני... הגעתי לשם.

636
00:34:09,656 --> 00:34:12,055
תוכל להביא אותי לשם?

637
00:34:12,055 --> 00:34:14,894
לא הייתי ממליץ על זה.

638
00:34:18,253 --> 00:34:20,221
אני ומיק פשוט...

639
00:34:23,131 --> 00:34:25,702
זה מרגיש בלתי אפשרי.

640
00:34:27,730 --> 00:34:29,209
זה לא.

641
00:34:41,485 --> 00:34:44,164
ובכן, היית
דרך חרא לפני...

642
00:34:44,164 --> 00:34:46,326
היא אמרה לי.
הו, אני בטוח שהיא עשתה זאת.

643
00:34:48,363 --> 00:34:51,845
- זה שונה.
- איך?

644
00:34:52,961 --> 00:34:56,120
פעמים אחרות, אפילו מתי
היא תלשה ממני רסיסים,

645
00:34:56,120 --> 00:34:58,885
עדיין יכולתי להרגיש אותה מחזיקה מעמד,
והפעם...

646
00:35:00,239 --> 00:35:02,238
ובכן, אל תשב כאן סתם
ולתת לו להתפרק.

647
00:35:02,238 --> 00:35:07,238
אני לא. אין לך מושג מה
השבועיים האחרונים היו כמו.

648
00:35:07,316 --> 00:35:08,915
אני יודע איך אתה, מיק.

649
00:35:08,916 --> 00:35:11,555
אתה עושה את הדבר הזה עם אבא, איפה אתה
פשוט לשבת שם כמו אבן.

650
00:35:11,555 --> 00:35:13,194
יֵשׁוּעַ!
אתה כן, מיק.

651
00:35:13,194 --> 00:35:15,073
זה לא כמו אמא ואבא.

652
00:35:15,074 --> 00:35:18,393
אדם יושב שם ושותה,
אישה משתגעת בשקט.

653
00:35:18,393 --> 00:35:20,352
מה אני אמור להגיד -
"זה חרא"?

654
00:35:20,352 --> 00:35:22,071
"זה חרא מוחלט,
אבל אני אוהב אותך"?

655
00:35:22,071 --> 00:35:24,590
כן, תגיד את זה.
יש לי.

656
00:35:24,591 --> 00:35:25,717
ובכן, תגיד את זה שוב.

657
00:35:27,829 --> 00:35:30,992
מיק, אני נשבע, אם אתה נותן לזה
להתפרק, אני הולך לתת לך אגרוף.

658
00:35:32,028 --> 00:35:32,995
קָשֶׁה.

659
00:35:34,227 --> 00:35:35,672
באגוזים.

660
00:35:40,385 --> 00:35:43,389
ביי, מתוקה.
ביי, ותודה. תוֹדָה.

661
00:35:46,423 --> 00:35:49,102
תודה רבה לך.
הו, זה היה העונג שלי.

662
00:35:49,102 --> 00:35:51,941
ושוב,
אני... אני פשוט כל כך מצטער על...

663
00:35:51,941 --> 00:35:55,340
זה בסדר. זה... זה לא היית אתה.
כָּאן.

664
00:35:55,340 --> 00:35:57,339
הו, לא, לא, לא, לא, תודה.
אתה תשמור על זה.

665
00:35:57,340 --> 00:36:00,779
אה, בסדר.
אה, זה תרשים זרימת בישול?

666
00:36:00,778 --> 00:36:04,137
אה, זה פשוט, זה...
אממ, כן.

667
00:36:04,137 --> 00:36:07,136
פטריק עשה זאת פעם
טבלת בישול ב- Powerpoint.

668
00:36:07,136 --> 00:36:10,655
הוא העמיד את המחשב הנייד שלו במטבח
עם כל השלבים ב-Powerpoint.

669
00:36:10,655 --> 00:36:12,694
חנון.

670
00:36:12,694 --> 00:36:16,253
ותראה, הוא ממש טוב איתו
גם כל הדברים האלה, עם בילי.

671
00:36:16,253 --> 00:36:19,814
הוא מבין... יותר טוב מכולם.

672
00:36:20,852 --> 00:36:23,935
בכל מקרה... עדיף לצאת לדרך.

673
00:36:25,170 --> 00:36:27,049
תודה רבה על ארוחת הערב.
זה היה פנטסטי.

674
00:36:27,050 --> 00:36:28,049
זה בסדר.

675
00:36:28,049 --> 00:36:29,888
זה היה טוב.
אני ממש שמח שעשינו את זה.

676
00:36:29,889 --> 00:36:31,618
כן, בוא נעשה את זה שוב.
בְּסֵדֶר.

677
00:36:48,682 --> 00:36:50,601
הו! בילי.
נינס, אני כל כך מצטער.

678
00:36:50,602 --> 00:36:51,569
זה בסדר.

679
00:36:53,881 --> 00:36:55,167
הרגע השארתי את המפתחות שלי.

680
00:36:57,480 --> 00:36:58,479
איפה פטריק?

681
00:36:58,479 --> 00:37:01,244
הו, הוא... הוא עדיין בחוץ.
הוא צריך להסתובב קצת.

682
00:37:02,478 --> 00:37:05,482
הוא... הוא סיפר לי על אשתו לשעבר,
ו... ומאבדים את בנם.

683
00:37:06,517 --> 00:37:08,036
לאבד את בנם?

684
00:37:08,036 --> 00:37:09,242
אני ממש מצטער.

685
00:37:10,275 --> 00:37:12,154
זה בסדר. אני אוהב אותך.

686
00:37:12,155 --> 00:37:13,998
גם אתה. אני אתקשר אליך מחר.

687
00:37:20,712 --> 00:37:22,157
הבן שלהם?

688
00:37:38,546 --> 00:37:40,514
ג'ונו, איפה מיק?
- הוא איננו.

689
00:37:49,502 --> 00:37:50,469
מיק?

690
00:37:52,701 --> 00:37:53,940
מיק?!

691
00:37:53,941 --> 00:37:55,420
- הרשימה!
- מה אתה...?

692
00:37:55,420 --> 00:37:57,059
- הרשימה לא עובדת!
- מה אתה עושה?

693
00:37:57,060 --> 00:37:58,539
אתה יכול לעלות למעלה?
מיק...

694
00:37:58,539 --> 00:38:00,018
יש לי משהו שאני רוצה לעשות.

695
00:38:00,019 --> 00:38:01,618
מיק, יש משהו
אני צריך שתדע.

696
00:38:01,618 --> 00:38:03,617
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
תעלה למעלה?

697
00:38:03,617 --> 00:38:05,216
לא, מיק,
יש משהו שאני צריך לומר.

698
00:38:05,217 --> 00:38:07,976
כן, גם אני. אתה יכול לעלות למעלה?!
מַדוּעַ?

699
00:38:07,976 --> 00:38:09,695
אני אקום בעוד שנייה.
מיק, מיק...

700
00:38:09,695 --> 00:38:11,174
בילי!
אני צריך להגיד לך משהו.

701
00:38:11,175 --> 00:38:13,496
למה... למה אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו?
כִּי!

702
00:38:17,693 --> 00:38:19,652
רציתי למצוא
הטבעת של אבי קודם.

703
00:38:19,652 --> 00:38:20,619
מַה?

704
00:38:25,130 --> 00:38:27,969
אתה לא מתכוון לזה...

705
00:38:27,969 --> 00:38:31,860
זה היה יכול להיות הרבה
חלק יותר אם הרשימה שלך עבדה.

706
00:38:43,004 --> 00:38:43,971
לעזאזל!

707
00:38:47,403 --> 00:38:48,370
כָּאן!

708
00:38:49,402 --> 00:38:53,202
איפשהו...
אה!

709
00:38:58,039 --> 00:39:00,360
חכה שנייה...

710
00:39:02,238 --> 00:39:04,597
בילי פרודמן...

711
00:39:04,597 --> 00:39:06,876
מיק פרודמן.

712
00:39:06,876 --> 00:39:09,395
זה הולנד!
יֵשׁוּעַ! זה הולנד.

713
00:39:09,395 --> 00:39:11,636
זה הולנד.

714
00:39:12,754 --> 00:39:17,715
אולי לעולם לא נוכל להביא ילדים לעולם,
אבל אני רוצה להיות איתך לנצח.

715
00:39:18,792 --> 00:39:23,671
לָנֶצַח. ותמיד, ותמיד.
כֵּן.

716
00:39:23,671 --> 00:39:27,030
במחלה ובבריאות.

717
00:39:27,030 --> 00:39:29,069
כן, אני חושב שאנחנו חוסכים את הקטע הזה
לחתונה.

718
00:39:31,988 --> 00:39:35,390
האם תתחתן איתי?
תתחתן איתי!

719
00:40:30,768 --> 00:40:32,770
מִצטַעֵר.

720
00:40:35,247 --> 00:40:38,126
קראו לי לעבודה.

721
00:40:38,126 --> 00:40:39,366
- אז...
- אה, מה?

722
00:40:40,405 --> 00:40:41,604
יש שלושה מצבי חירום
כמו שיש.

723
00:40:41,605 --> 00:40:43,528
לא ידעתי שאתה כוננית.

724
00:40:45,443 --> 00:40:47,242
אתה בסדר?

725
00:40:51,601 --> 00:40:53,922
תראה, אני כנראה אעשה זאת
לעבוד עד הסוף.

726
00:40:55,600 --> 00:40:57,045
אני אתקשר אליך.

727
00:41:35,478 --> 00:42:37,960

728
00:42:38,010 --> 00:42:42,560
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0